Reza Afchar Nadéri, né en Iran, docteur ès lettres, photoreporter,
25 années d’activité journalistique en France, témoin de son siècle.
Un pied à Teheran, un autre dans son quartier général
du XVIIIe arrondissement parisien, il traduit en poésie populaire
les courants de pensée et les phénomènes sociaux
et culturels de notre époque. >> aller à la page Slams
——————————- • ——————————-
——————————- • ——————————-
Vos commentaires sont les bienvenus.
Champs de dialogue prévus à cet effet en bas de pages.
——————————- • ——————————-
L’année iranienne a basculé le 20 mars 2012 à 6h14 heure de Paris vers le printemps. Joyeux Nowrouz, heureuse année 1391 de l’Hégire solaire !
La fête de Nowrouz (« Jour Nouveau ») a été inscrite
le 30 septembre 2009 sur la liste du patrimoine immatériel de l’Unesco.
Le premier jour du printemps coïncide avec le jour de l’an (Nowrouz)
du calendrier persan.
A l’occasion de ce jour du renouveau
de la nouvelle année iranienne 1390,
Khatoon Panahi, chanteuse et poétesse persane,
a composé un poème autour de l’entente, de l’amour et de l’harmonie
entre les hommes.
Poème que nous avons traduit ici
avec son aimable autorisation.
NOWROUZ, un Jour Nouveau
Si seulement ce Jour Nouveau était de tous les jours
Afin que nos pensées sans cesse se retrouvent
Que toujours nous aimions
Que toujours nous soyons aimés
Afin que toujours nos beaux souhaits soient partagés
Que nos mains soient aimables et regardent le ciel
Afin que les cœurs vidés de toute haine débordent de désir
Afin que la paix et l’entente fassent toucher le sol aux épaules soumises
de la guerre et du mépris
Mais comme chaque jour n’est pas ce Jour Nouveau
Je pense à toi pour tous les jours d’une même année
Avec toi je suis aimante
Pour toi je suis en prière
Pour toi je déborde d’amour
Je suis lasse de la guerre et je tourne mes mains vers le ciel afin que ton cœur reste joyeux, que ton âme soit immortelle, que ton souvenir vive dans la paix
Aimante de vous tous ô mes tendres amis
Khatoon
Traduit par Reza Afchar Nadéri
Paris, le 23 mars 2011
Ecouter la version audio en persan >> khatoon vocal
——————————- • ——————————-
… ARCHIVES …
Le chant des indignés composé par Reza Afchar Nadéri
figure en générique de fin de l’émission
« Question d’éthique » diffusée sur France Culture
le jeudi 5 avril 2012.
Pour écouter l’enregistrement cliquer sur le lien :
Générique de fin « Question d’éthique »
Pour voir de courtes séquences vidéo du chant sur le parvis de la Défense cliquer sur les liens :
Pour voir le reportage de BFMTV.com réalisé le samedi 12 novembre 2011 sur le parvis de La Défense cliquer sur le lien
Voir sur la page Slam la VIDEO DU CHANT DE RALLIEMENT DES INDIGNES, écrit et composé par Reza Afchar Nadéri. Du monde entier citoyens de tous âges se rebellent contre un ordre moribond qui écrase les forces vives des nations au nom d’une logique financière qui méprise le talent, l’expérience et le savoir des individus. L’heure est au renversement des dictatures monétaires ayant laissé sur leur passage la ruine et la banqueroute des hommes et des institutions. Cliquer sur les liens suivants :
indignes sequence 1
indignes sequence 2
Pour lire le texte complet de ce chant cliquer sur le lien :
http://rezablog.com/le-chant-des-indignes/
Les Indignés devant l’hôtel de Ville à Paris
——————————- • ——————————-